Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

på scenen

Толкование Перевод

1 scene

platform, scene, stage

* * *

(en -r) scene ( fx the scene changes from London to a country inn; scene II; the balcony scene of 'Romeo and Juliet'; don't make a scene!);

(( del af) teater, også fig) stage ( fx put a play on the stage; retire from the stage);

[ sætte i scene] produce,

( også: iværksætte) stage ( fx a demonstration);

[ gå over scenen]

( om stykke) be acted, be performed;

[ gå til scenen] go on the stage;

[ det kom til en scene] there was a scene;

[ uden for scenen] off (the) stage.

Danish-English dictionary > scene
2 forgrund

sg - fórgrunden

пе́рвый [пере́дний] план

* * *

foreground

* * *

foreground;

( af scenen) front of the stage;

[ træde i forgrunden] come to the front.

Danish-English dictionary > forgrund
3 henlægge

vb lay, place;

( som forråd) store;

( til senere behandling) shelve,

( opgive) drop ( fx a project);

( flytte) transfer;

[ sagen blev henlagt] the matter was shelved,

(jur) the charge was dropped;

[ henlægge til]

(et fond etc) transfer to;

[ henlægge scenen til] lay the scene in ( fx the scene is laid in France).

Danish-English dictionary > henlægge
4 monolog

monologue

* * *

(en -er) monologue;

(teat: for person alene på scenen) soliloquy ( fx Hamlet's soliloquies).

Danish-English dictionary > monolog
5 optræde

act, figure, play

* * *

vb

( vise sig) appear;

( på scenen) appear, act, perform;

( om dresserede dyr) perform;

( opføre sig teatralsk) pose, act a part;

( om barn: være uartigt) play up;

[ de optrædende] the performers,

( skuespillerne) the actors;

( opføre sig) behave ( fx with tact); be ( fx careful, provocative, resolute, rude);

( fungere) act ( som as, fx as host);

( forekomme) occur ( fx this disease does not occur in Denmark), be found;

[ optræde for første gang] make one's début,

( om fænomen, sygdom etc) occur for the first time;

[ optræde mildt]

( om sygdom) be mild, be benign;

[ med præp:]

[ optræde i " Hamlet"] act in "Hamlet";

[ optræde med]

(dvs sammen med) appear with,

(om " stjerne") costar with;

( udføre) do ( fx conjuring tricks);

[ optræde med et nummer] do an act (, a turn);

[ optræde på éns vegne] represent somebody, act for somebody.

Danish-English dictionary > optræde
6 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
7 teater

theatre, theatricals

* * *

(et -re) theatre;

[ teatret]

( scenen, skuespillerprofessionen) the stage;

[ gå i teatret] go to the theatre;

[ gå til teatret]

( blive skuespiller) go on the stage;

[ spille teater]

(fig) play-act.

Danish-English dictionary > teater

См. также в других словарях:

Scenen er din — Infobox Television show name = Scenen er din genre = Talent show presenter = Bubber narrated = Karsten Lagermann country = Denmark language = Danish num seasons = 4 num episodes = 40 location = Copenhagen, Denmark camera = Karsten Jacobsen… … Wikipedia
Malerei — (Malerkunst), die Kunst, wirkliche od. nur in der Vorstellung (in Erinnerung, Phantasie, Glauben) vorhandene Gegenstände mittelst Farben auf ebener Fläche mit mehrem od. minderem Schein der Wirklichkeit sichtbar darzustellen. Ihre wichtigsten A)… … Pierer's Universal-Lexikon
Breughel — (richtiger Brueghel), 1) Pieter, der Alte, der Lustige od. Bauern B., geb. 1510 in der Nähe von Breda in Holland; niederländischer Genremaler, Schüler von Pieter Koeck van Aelst, dessen Tochter er später heirathete; bildete sich in Frankreich u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Drama [1] — Drama (gr.), d.i. Handlung; davon Dramatische Dichtkunst, eine der drei Hauptgattungen der Poesie, welche, indem sie das epische Element, die (objective) Darstellung thatsächlicher Vorgänge, u. das Wesen der lyrischen Dichtung, die subjective… … Pierer's Universal-Lexikon
Simone (singer) — Infobox musical artist Name = Simone Egeriis Background = solo singer Born = birth date and age|1992|1|28 Genre = Pop URL = [http://www.simone e.dk/ Official website] Simone Egeriis (born January 28 1992) is a danish pop singer. She is famous in… … Wikipedia
Melodrāma — (gr.), Unterart des Singspiels, nach der Zahl der spielenden Personen auch Monodrama, wenn nur eine, u. Duodrama, wenn zwei Personen thätig sind, genannt, ist ein dramatisches Gedicht, das durch abwechselnd eintretende Musik unterbrochen wird.… … Pierer's Universal-Lexikon
Stockholms Stadsteater — ( sv. Stockholm City Theatre) is Sweden s most popular theatre stage. It was created in 1956 but the first performance was delayed until 1960. It had not yet been decided where the theatre would lie so the Folkets hus building at Norra Bantorget … Wikipedia
Julie Lund — (born 2. november 1979) is a danish actress, radio and tv presenter.Julie Lund trained at The Arts Educational School, London 1998 2001 and TVI Actors Studio, New York 2004.Animated movies/Voice Overs* 2008 Barbie and the Diamond Castle Alexa *… … Wikipedia
Royal Dramatic Theatre — General information Town or city Stockholm Country … Wikipedia
Åbo Svenska Teater — is a Finnish Swedish theatre in the city of Turku in Finland and the oldest theatre in the country, founded in 1839. The building itself is also the oldest still functioning theatre house in Finland. The name means The Swedish theatre of Åbo ;… … Wikipedia
Aloys Schreiber — Aloys Wilhelm Schreiber (* 12. Oktober 1761 in Bühl (Baden); † 21. Oktober 1841 in Oos (Baden Baden)) war Lehrer und Professor der Ästhetik, Hofhistoriker, Schriftsteller und Reisebuchautor … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

på scenen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

på scenen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: